Saranno esaminate le normative dei principali Paesi europei (Francia, Germania, e altri) e saranno altresì presi in esami casi pratici.

L’etichettatura dei prodotti alimentari è sottoposta costantemente a modifiche legislative e la traduzione delle etichette presenta una sfida per gli operatori che esportano i propri prodotti nei paesi europei ed extra europei.

Pensiamo ad esempio di un’etichetta destinata ad almeno tre paesi: Germania, Francia, Slovenia.

Le etichette dovranno riportare le traduzioni nelle lingue di destinazione del prodotto.

Ma è sufficiente la traduzione effettuata da un buon traduttore o da un madrelingua?

Quali competenze sono necessarie per tradurre correttamente dal punto di vista dei contenuti legali?

In quali errori si può incorrere?

Come si può ottenere la conformità delle traduzioni e dell’etichettatura ambientale?

Analogo ragionamento va fatto per i paesi extra UE.

COSA IMPARERAI?

Con questo corso potrai apprendere non solo i principali requisiti delle etichette dei prodotti le principali novità in tema di etichettatura ambientale ma con Interlabeling vedrai dei casi pratici su come applicare correttamente i simboli e i codici alfanumerici e non solo in Europa ma anche nei principali stati extra UE.

Saranno analizzati numerosi casi reali, etichette vere e proprie con l’etichettatura ambientale corretta.

• Ore 09 – 09:30 La normativa europea e italiana. Le regole del mutuo riconoscimento.
• Ore 09:30 – 10 La normativa francese
• Ore 10 – 10:30 La normativa tedesca
• Ore 10:30- 12:00 Altri Paesi europei ed Extra europei: le principali novità.

Per ricevere l’attestato di partecipazione del corso è necessario frequentare almeno il 90% del monte ore del corso. Se hai bisogno di ulteriori chiarimenti, contatta la segreteria ai seguenti recapiti:

info@interlabeling.com