L’etichettatura dei prodotti alimentari è sottoposta costantemente a modifiche legislative e la traduzione delle etichette presenta una sfida per gli operatori che esportano i propri prodotti nei paesi europei ed extra europei.

Pensiamo ad esempio a un’etichetta in tre lingue: inglese, francese e tedesco. I paesi di destinazione possono essere UK, USA, Canada, Germania, Austria. Questi paesi si trovano addirittura in continenti differenti: Europa e America. Le etichette dovranno essere tradotte nelle tre lingue di destinazione del prodotto e rispettare i requisiti specifici previsti dalla normativa in materia di etichettatura del paese di destinazione della merce, UE ed extra UE.

• Le competenze di un madrelingua o di un bravo traduttore sono sufficienti per avere dei testi corretti dal punto di vista tecnico-legale?
• In quali errori si può incorrere?
• Come si può ottenere la conformità delle traduzioni e delle etichette?

COSA IMPARERAI?

• Come tradurre le etichette in modo adeguato rispettando linguistica & legge
• Dove ricercare i termini tecnici richiesti nella lingua di destinazione
• Conseguenze pratiche della sentenza C-881-19 sulla traduzione delle etichette
• Lessons learntda etichette reali contenenti errori di traduzione e/o di conformità·